Torna la scritta “Alto Adige” Bolzano fa marcia indietro

L’Alto Adige torna a far parte della Provincia di Bolzano. In realtà non era mai sparito, ma la decisione di cancellarne la dicitura da alcuni documenti ufficiali aveva fatto scoppiare una forte polemica nei giorni scorsi in tutta Italia.


Ora la giunta provinciale di Bolzano ha approvato un disegno di legge ad hoc che arriverà in Consiglio provinciale nella sessione di fine novembre. Ad annunciarlo è stato il governatore Arno Kompatscher. Il caso era scoppiato a inizio ottobre, quando le parole “Alto Adige” e “altoatesino” erano state cancellate per legge. Per indicare la terra di confine più a nord d'Italia, l’unica dizione da utilizzare in lingua italiana era diventata "Provincia di Bolzano".

Restava invariato, invece, il vocabolo in lingua tedesca: Südtirol. La decisione era stata presa a maggioranza dal Consiglio provinciale di Bolzano, approvando un disegno di legge sulle “Disposizioni per l'adempimento degli obblighi della Provincia autonoma di Bolzano derivanti dall'appartenenza dell'Italia all'Unione europea”. Nel comma 1 e nel comma 2 dedicati all'Ufficio di rappresentanza di Bruxelles, il testo italiano riportava il riferimento alla Provincia di Bolzano anziché all'Alto Adige, nonostante il testo tedesco facesse riferimento alla parola Südtirol.

Il disegno di legge approvato oggi, composto da un solo articolo, sarà discusso e posto in votazione nel corso della seduta di fine novembre del Consiglio provinciale. Il governatore Kompatscher ha spiegato: «Si è trattato di un'incongruenza a cui abbiamo voluto porre rimedio nel più breve tempo possibile, ma ci tengo a ribadire che non si è mai voluta abolire la parola Alto Adige, che continuerà a essere utilizzata come riferimento geografico al territorio, così come si utilizza Südtirol nella forma tedesca. Quando ci si riferisce alle istituzioni, invece, è giusto parlare di Provincia di Bolzano in italiano e di Provinz Bozen in tedesco».